On Improper Machine Translations in Press Reports
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Evaluating Machine Translations Using mNCD
This paper introduces mNCD, a method for automatic evaluation of machine translations. The measure is based on normalized compression distance (NCD), a general information theoretic measure of string similarity, and flexible word matching provided by stemming and synonyms. The mNCD measure outperforms NCD in system-level correlation to human judgments in English.
متن کاملPromoting Flexible Translations in Statistical Machine Translation
While SMT systems can learn to translate multiword expressions (MWEs) from parallel text, they typically have no notion of non-compositionality, and thus overgeneralise translations that are only used in certain contexts. This paper describes a novel approach to measure the flexibility of a phrase pair, i.e. its tendency to occur in many contexts, in contrast to phrase pairs that are only valid...
متن کاملUser-friendly Machine Translation: Alternate Translations Based on Differing Beliefs
In this paper the authors present a notion of “user-friendly” translation and describe a method for achieving it within a pragmatics-based approach to machine translation. The approach relies on modeling the beliefs of the participants in the translation process: the source language speaker and addressee, the translator and the target language addressee. Translation choices may vary according t...
متن کاملContext-Aware Coordination of Cascaded Machine Translations
Recently more and more people communicate through the Internet, and machine translators are used as communication tools between peoples who cannot speak their partners' mother language. Since English is a hub language of development of language resources like machine translators or bilingual dictionaries, combining multiple machine translators via English enables intercultural communication and...
متن کاملNeural Machine Translation from Simplified Translations
Text simplification aims at reducing the lexical, grammatical and structural complexity of a text while keeping the same meaning. In the context of machine translation, we introduce the idea of simplified translations in order to boost the learning ability of deep neural translation models. We conduct preliminary experiments showing that translation complexity is actually reduced in a translati...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Journal of Language Teaching and Research
سال: 2020
ISSN: 1798-4769
DOI: 10.17507/jltr.1102.24